Go Back Report # 894
11-30-1979 [Note: Professional English translation follows Spanish text]

11-30-1979   PROFESSIONAL ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS SPANISH TEXT       
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Caso Humanoide Playa el Combate

Por: Freddy Badillo Javariz  
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

     El día 30 de noviembre de 1979 estando el Sr. Radames Torres en su casa de playa observando la televisión junto a su esposa a eso de las 8:00 P. M. en El Combate, sector costero del pueblo de Cabo Rojo su esposa observó en dirección al océano una luz brillante poco más pequeña que la luna llena, más o menos como un foco del alumbrado eléctrico. Esta luz que observaban estaba según su declaración como a 100 pies sobre el nivel del mar y a una distancia de aproximadamente 300 yardas del área donde ellos se encontraban.         
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

     Después de 15 minutos, aproximadamente ésta luz brillante fue disminuyendo su intensidad hasta apagarse por completo. Luego volvió a aparecer la luz y estuvo encendida por varios minutos. Al encender la luz pudo observar que surgieron muchos colores diferentes y notó como si ciertas nubes o humo estuviere alrededor de dicha luz. Estuvo en esta forma, suspendida en el espacio, por 20 minutos aproximadamente y luego la luz se dejó caer lentamente hacia la superficie del océano. Cuando estaba en la superficie comenzó a encender y apagar la luz. "En ese momento mi esposa me pidió que uniéramos nuestras manos y pusiéramos nuestros pensamientos en ese objeto para atraerlo hacia nosotros” comentó el Sr. Torres en la entrevista que la hiciéramos. *Primeramente tomó su mano pero luego le dijo que iría a ver la televisión nuevamente. Pasaron aproximadamente 15 minutos cuando según el Sr. Torres, "apareció una luz brillantísima que lleno toda la casa en su interior y por la cual mi esposa se cubrió la cara”. *Algo curioso que notó el testigo fue que los gases o nubes que habián observado en la luz que estaba en el agua también se dejaron ver en aquella luz que invadió la casa de playa.        
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

     Mientras la esposa del testigo se levantaba del lugar en el cual estaba sentada, ésta salió corriendo inmediatamente fuera de la casa para ver el origen de dicha luz. Al salir observó un foco de luz brillante que provenía de una plataforma que venía acercándose. Esta plataforma era aproximadamente de 8' x 5' y era completamente sólida. Se encontraba a alrededor de 150 pies de la casa de playa. El asombro mayor para el Sr. Torres fue observar en la superficie de dicha embarcación un "hombre" pequeño de cuatro pies de estatura vestido todo blanco platinado con un traje ajustado que cubrir todo su cuerpo. Tenía un casco sobre la cabeza por lo que los testigos no pudieron observar detalles en el rostro del "hombrecito” o humanoide. Según la esposa del Sr. Torres ella pudo observar que el humanoide llevaba botas y guantes. Un detalla que no queremos dejar pasar es el hecho de que los testigos utilizaron binoculares para observar esta luz, así como el ser y la plataforma. Esta embarcación fue acerćándose a la orilla de la playa pero en ningún momento se escuchó ruido de motor o remos que pudieran estar utilizándose para el desplazamiento de ésta.               
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

     La velocidad de la embarcación era de aproximadamente 5 ó 10 millas por hora. Al observar todo esto que estaba sucediendo exclamó el Sr. Torres "mira, Tita son los del platillo volador". Al perecer según la opinión de los testigos este grito de emoción hizo que el humanoide diera vuelta y cambiara la dirección a la cual se dirijia que era hacía ellos. También se apagó la luz brillante que venía junto a la embarcación. Los testigos notaron que al apagarse la luz de la embarcación la otra luz que estaba sobre la superficie del mar a 300 yardas comenzó a prender y apagar nuevamente. Cuando la plataforma o embarcación iba en retirada volvió a encender la luz y alumbró una caseta que los pescadores del área utilizan para escamar pescado y también alumbraron la superficie del agua. Al final se dirigió nuevamente hacia el objeto que estaba en el agua a 300 yardas aproximadamente. En estos momentos los testigos subieron a su casa de playa nuevamente y no se percataron de el tiempo que ese objeto desconocido permaneció en el agua.          
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Observaciones
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

1. Al entrevistar al Sr. Torres entendimos que se trataba de una persona seria que sería incapaz de, inventar tal historia. Además de que personas vecinos de los testigos afirmaron conocerlos bien y dieron testimonio de la seriedad con que se desenvuelve esta familia.     
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

2.Pudimos notar que parte de la descripción del objeto que se mantuvo en el agua a 300 yardas se asemeja a la de un objeto similar qua fue investigado por C.R.E.O, inc. Este objeto apareció en la bahía de Mayaguez el 13 de Septiembre de 1977.     
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

3. Apesar de que las versiones de los individuos (Sr. y Sra. Torres) fueron tomadas individualmente todos los datos coincidieron con excepción de pequeños detalles insignificantes.
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

4. Verificamos en una visita al lugar de los hechos que esta es un área donde la manifestación del fenómeno OVNI es relativamente mayor que en otras áreas de la isla. Inclusive interrogamos testigos de incidentes más o menos similares a éste.  
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

CONCLUSION
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

     Basandonos en las circunstancias antes expresadas concluimos que la experiencia por la cual pasaron los esposos Torres fue una real. Por supuesto, qué no podemos categóricamente afirmar que esta experiencia fue una de carácter extraterrestre pero si una verdadera para este matrimonio. Esto podemos afirmarlo después de haber entrevistado por separado a los testigos y basándonos en nuestra experiencia en casos similares. Claro está hay muchos aspectos que no pudieron ser estudiados por falta de equipo y de personal capacitado.     
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

CASE: Humanoid in Battle Beach

By: Freddy Badillo Javariz    
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       On the 30th of November of 1979, around 8 PM, Mr. Radames Torres was watching television with his wife in his beach house in EL COMBATE in the coastal sector of the town of CABO ROJO, when his wife observed towards the ocean a bright light a little smaller than the full moon, more or less the size of a street light. This light was, according to her statement about 100 feet above sea level and approximately 300 yards from their location.    
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       After approximately 15 minutes the light diminished its brilliance, until it extinguished completely. Soon after it regained its brilliance and was lit for a few minutes. When the light returned it seemed to have many different colors and they noticed cloud like formations or smoke surrounding it. The light remained in this manner, suspended in space for about 20 minutes and then dropped slowly towards the ocean surface. When it reached the ocean surface it began to blink on and off. “At that time my wife asked that we hold hands and put our thoughts in that object to attract it towards us” commented Mr. Torres during the interview that we conducted. He held her hand at first, but later he said that he would be going back to watch television. About 15 minutes later, according to Mr. Torres, ”a very bright light appeared and it filled the house interior, and it was the reason why my wife covered her face. Something peculiar that was noticed by the witness was the gases or clouds that they saw when the light hovered over the ocean surface, were also surrounding it, when the light invaded the beach house.
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       At this point the witness’ wife rose from the place that she was seated and ran outside to see the source of this light. Once outside she saw a shinning center that originated from a platform that was approaching the beach house. This platform was approximately 8 feet by 5 feet and was of solid construction. It was about 150 feet from the beach house. Of greater astonishment for Mr. Torres was to see on the surface of this platform a small man, about four feet tall, he was dressed in a very tight suit silvery white in color and covered his body completely. It wore a helmet, so the witness could not see clearly any details of his features. According to Mr. Torres wife the “humanoid” wore boots and gloves. One detail that we do not want to forget is the fact that the witnesses used binoculars to observe the light as well as the creature on the platform.        
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       This “ship” kept approaching the beach but at no given time there was any noise from motors or oars that could be used for its propulsion. Its speed was of approximately 5 or 10 miles per hour. Seeing all this, Mr. Torres exclaimed “look Rita, it is one of those flying saucers that everyone speaks about” It appears, according to the opinion of the witnesses, that this demonstration of emotion caused the humanoid to turn, changing direction and return. Also at this time the light that was next to the ship, extinguished itself. The witnesses noted that at the same time that this light turned itself off, the other light that hovered over the sea at 300 yards began to blink on and off again. When the platform or ship was going back, it turned on the light again and illuminated a shed that the local fishermen used for scaling fish and also shined on the water surface. Finally, the platform went towards the object that was about 300 yards from the beach. At this point the witnesses returned to their beach house without noticing how long the unknown object remained in the water.          
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

OBSERVATIONS
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

1. When interviewing Mr. Torres we understood that he was a serious person, not capable of inventing such tale. In addition to that, his neighbors affirmed to know him well and gave testimony as per the manner in which this family conducted them selves.     
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

2. We could note that part of the object’s description is similar to that of an object investigated by C.R.E.O. Inc. This object appeared in the bay of Mayaguez on September 13th, 1977.      
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

3. The versions of the individuals (Mr. and Mrs. Torres were taken separately, and all the data coincide with the exception of small, insignificant details.      
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

4. We visited the area and established the fact that this is a region where the presence of the UFO phenomenon is greater than the rest of the island. Also we interrogated witnesses of other incidents similar to this one.      
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

CONCLUSION
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Based on the circumstances outlined above we concluded that the Torres experience was a real one. Of course we cannot ascertain that it was an extra-terrestrial experience but it was a true one for this couple. We can confirm this after interviewing the witnesses separately and based in our experiences from similar sightings. It is obvious that we could not study many aspects due to the lack of equipment and qualified personnel.                                              

This reference: “fenómeno OVNI, Vol. 2 No. 7, pp. 21-22, © May 1980 by Freddy Badillo Javartz.                       
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

UFOCAT PRN – NONE

UFOCAT URN – NONE “fenómeno OVNI”, Vol. 2 No. 7, pp. 21-22, © May 1980 by Freddy

                                       Badillo Javartz. (Above)

UFOCAT URN – NONE Enigma!, Vol. 2 No. 11, © 1986 “Bases Submarinas  de Platiltos

                                       Voladores? En Puerto Rico” by Jorge Martin

UFOCAT URN – NONE Flashpoint: High Strangeness in Puerto Rico by Scott Corrales,

                                       pp. 54-56, © 1998   
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Central America – Puerto Rico

Combate Beach           Latitude 17-58-19 N, Longitude 67-12-46 W (D-M-S) [Beach]

Cabo Rojo                    Latitude 17-56-09 N, Longitude 67-11-34 W [Locale]

Reference: http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic.

<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

 



Print this Page