Go Back Report # 892
09-14-1977

09-14-1977   Professional English translation follows Spanish text         

       De mediados de julio a mediados de septiembre, por lo tanto, se conocieron cinco casos de pequeñas entidades, no mayores de tres pies (0.92 metros) de altura, en Quebradillas, San Juan, Loíza y Corozal. De ellos, uno ocurre en julio, dos en agosto y otros dos en septiembre. Empero, en septiembre todavía tendrían lugar otros enigmáticos hechos.    

Revuelo en Mayagüez           

       Dos días antes de la aparición de los “muñecos" en Corozal, un ovni ocasionó la movilización de la Policía y de cientos de ciudadanos en la ciudad de Mayagüez.

       El miércoles 14 de septiembre el teniente César Gracia fue testigo, junto a docenas de mayagüez anos, del paso de un objeto luminoso a eso de las 9:30 de la noche. El ovni, luego de pasar sobre la ciudad a una altura estimada de unos 3,000 pies (1,000 metros) se detuvo en la bahía de Mayagüez a una distancia estimada de un kilómetro de la costa. El señor Luis A. Báez, testigo ocular del fenómeno, narró así su experiencia:

       "Después de las nueve, me llamaron para que mirara en dirección al mar. Vi un objeto volador redondo, rojo tirando a amarillo, que iba bajando poco a poco. Apareció entonces otro objeto un poco más grande que se acercó al otro. Se quedaron los dos al nivel del mar, uno junto al otro, por aproximadamente dos minutos. El que apareció segundo se viró y se metió dentro del agua lentamente. La otra luz estuvo en el mismo sitio más o menos por diez minutos más. Me subí al techo del edificio para ver mejor. Fue entonces que el objeto luminoso comenzó a moverse hacia un lado y hacia otro. Parecía entrar y salir del agua. La luz se encendía y apagaba y se apagaba totalmente de vez en cuando. Como sé que hay luces de varias boyas, yo verifiqué que las luces no se me confundieran con las de este objeto brillante. El objeto estuvo entrando y saliendo del agua hasta las tres de la madrugada".598

       La policía de Mayagüez recibió tantas llamadas que tuvo que enviar refuerzos al área playera de Columbus Landing, donde cientos de curiosos crearon una crítica situación en el tráfico vehicular. El propio teniente Gracia se personó al lugar y posteriormente rindió el informe 5-11-0814 en base a su experiencia.

       Al siguiente día la noticia fue titular obligado en El Mundo, El Vocero, Momento, y El Nuevo Día. Según estos medios informativos, la unidad marítima de la Policía habría de realizar una inspección de la zona "para conocer si el aparato dejó algún indicio en el lugar que pudiese utilizarse para la identificación de rigor". Agentes del Negociado de Investigaciones Criminales --según se señaló-- también recibieron instrucciones de investigar el suceso. La Guardia Costanera, por su parte, dijo que "no tenemos ningún tipo de ejercicio sobre esa área".

       A los pocos días comenzaron a circular noticias de que todo se trataba del lanzamiento de un globo experimental desde el Recinto Universitario de Mayagüez. Esta posibilidad fue investigada por el señor Freddy Badillo Javariz, fundador meses antes en Aguadilla del Centro Regional de Estudios Ovnis, grupo que desde entonces ha desarrollado una magnífica labor. En carta del 28 de septiembre, la Ayudante Especial del Rector, señora Myria Arrarás de García, indicaba que:

       "Pláceme indicarle que el Recinto Universitario de Mayagüez no ha realizado ningún experimento de esta clase. Le estoy acompañando copia de las cartas que nos remitieran los directores de diferentes departamentos de esta Institución relacionada con esta situación".

       La noticia sobre el avistamiento mayagüez ano circulo el globo terráqueo a través de Prensa Asociada. A principios de noviembre, el periodista Bob Pratts del National Enquirer hizo una extensa investigación del suceso, publicando un artículo en el numero del 28 de febrero de 1978.

       De nuevo, y como desde 1952, Mayagüez volvía a ser escenario de un importante avistamiento ovni.      

       From mid July to mid September five cases were uncovered of small entities, not higher than three feet (.92 meter) tall, in “Quebradillas, San Juan, Loiza and Corozal”. Of these cases, one occurs in July, two in August and other two in September, although, in September other enigmatic occurrences will happen yet.          

Excitement in Mayagüez       

       Two days before the “dolls” appearance in “Corozal”, a UFO caused the mobilization of the police and hundred of citizens in the city of “Mayagüez”.

       On Wednesday the 14th of September Lieutenant Cesar Gracia was a witness, together with dozens of “Mayagüez” residents, of the passage of a luminous object around 9:30 PM. The UFO, after flying over the city at an estimated height of 3,000 feet (1,000 meters) stopped in the Mayagüez bay, at a distance of approximately one kilometer from the shore.

Mr. Luis A. Baez, eyewitness of the phenomenon, told us about the experience in the following manner:

       “After nine o’clock, they called me, to ask me to look in the direction of the sea, I saw a round flying object, red with yellow hues that was descending slowly, then another object a bit bigger appeared, that got close to the first object. They remained together at sea level, one next to the other, for approximately two minutes. The second object turned and entered the water slowly. The other light remained in the same spot for about ten minutes longer. I climbed to the roof of the building to be able to see it better. It was then that the luminous object began to move from side to side. It seemed to enter and leave the water. The light would blink on and off and it extinguished itself totally intermittently. Because I know that there are some navigational buoys, I verified that the lights would not be confused with those from this brilliant object. The object continued to enter and exit the water until three in the morning.598

       The Mayagüez police received so many calls, that they needed to send reinforcements to the beach area of Columbus Landing, were hundreds of sightseers created a critical traffic situation. Lieutenant Gracia went to the site in person and later submitted the report 5-11-0814 based on his experience.

       The next day the news was an obligated front-page item in “El Mundo, El Vocero, Momento, and El Nuevo Dia. According to these sources, the maritime unit of the police would conduct an inspection on the area “To find out if the apparatus left any indication in the area that could be used for identification”. Agents of the Criminal Investigations Bureau – as it was remarked—also received instructions to investigate the case. The Coast Guard on the other hand said, “We are not conducting any exercise in that area”

       Few days later news began circulate saying that all it was, was the launching of an experimental balloon from the University of Mayagüez. This possibility was investigated by Mr. Freddy Badillo Javariz, founder, few months earlier in “Aguadilla” of the Regional Center for UFO Studies, a group that since then has developed a magnificent work. In a letter dated 28th of September, the Dean Special Assistant, Mrs. Myria Arraras de Garcia indicated that:

       “I am pleased to indicate that the University of Mayagüez has not conducted any experiment of this kind. I am enclosing copies of the letters received from the directors of different departments from this institution related to the situation”

       The news about the sighting in Mayagüez circulated the globe thru Associated Press. In the beginning of November the reporter Bob Pratts from the National Enquirer, conducted an intensive investigation of the occurrence, publishing an article in the issue of 28 of February of 1978.

       Again and as from 1952 Mayagüez was again the center of an important UFO sighting.

This reference: Manifiesto OVNI by Sebastian Robiou L., p. 410-411, © date unknown.        

UFOCAT PRN – NONE [DOS: 09-14-1977]

UFOCAT URN – NONE    Manifiesto OVNI by Sebastian Robiou L., p. 410-411, © date

                                        unknown.

UFOCAT URN – NONE    ENIGMA!, No. 11, Vol. 2, , “En Puerto Rico! Bases Submarinas de

                                        Platillos Voladores?” (“In Puerto Rico! Submarine bases of Flying

                                        Saucers?”) By Jorge Martín, p. 8 © 1986    

UFOCAT PRN – NONE [DOS: 09-13-1977]

Bob Pratt’s website: http://www.mufon.com/bob_pratt/mayaguez.html  “Thousands watch Floating UFOs”

Central America – Puerto Rico

Mayagüez - Latitude 18-12-11 N, Longitude 67-08-24 W (D-M-S)

Reference: http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic.


 



Print this Page