02/03-??-2000 English translation follows Spanish text

Ven Disco Volador Emerger del Mar

Por Jorge Martin, de Milenio X

Los hechos habrían ocurrido entre los meses de febrero y marzo del año 2000.

Miguel González, conocido miembro de un grupo de desobedientes civiles viequenses al que identifican como el de 'los Migueles', debido a que todos tienden a parecerse entre sí y a vestirse de modo parecido, ha participado en muchas incursiones de desobedientes civiles a los terrenos del campo de tiro de la Marina en el área este de la isla Nena. La intención de Miguel y sus compañeros, como todos sabemos, es la de penetrar a los terrenos y servir como escudos humanos que impidan al cuerpo militar efectuar sus bombardeos en la isla hasta donde pueda ser posible.

En la ocasión mencionada él y sus compañeros estaban posicionados en lo alto del Monte David, llamado así ahora en honor al guardián viequense fallecido durante las prácticas de marzo del 1999 al caer cerca de él dos bombas lanzadas desde un avión militar de la Marina, eso en el sector del edificio del Puesto de Observación #1, en el interior del Campamento García.

A continuación transcribimos las declaraciones del Sr. González sobre un incidente que estremeció a todos, y del cual fueron testigos al observarlo desde la cima del Monte David.

"Esto ocurrió entre marzo y febrero del 2, 000 - dijo Miguel González -, de noche. Estábamos Miguel Vázquez, otros tres compañeros y yo. Nos encontrábamos en la montaña conocida ahora como el Monte David, que está localizada después del Puesto de Observación # 1, en la montaña que le sigue. Ahí se montó el Campamento David por los desobedientes civiles, y ahí estábamos.

"Yo estaba mirando hacia el sur, hacia la costa, ya eran como las 7:00 de la noche, y había oscurecido bastante... y de momento veo algo raro en el agua. Pude ver algo que inicialmente pensé era un carey o un tinglar (tortugas marinas de gran tamaño), pero aquello que pensé era un carey era luminoso, despedía una luminosidad como verde. Venía saliendo como del fondo del mar, del agua, y según seguía saliendo se iba viendo más y más grande... hasta que salió totalmente y era algo similar a un platillo volador."

Con gesto de extrañeza, González continuó ofreciendo detalles de lo que todos observaron allí esa noche:

Photo

"Pensé que era un carey, pero despedía una luminosidad como verde. Venía saliendo del fondo del mar, y según seguía saliendo se iba viendo más y más grande", explicó el desobediente civil.

"Originalmente, al salir del agua se vió bien grande, y se quedo suspendido unos momentos... y mire, yo pensé de primera intención al verlo ya afuera y lleno de aquella luz verde clara brillante, que aquello era algo de la Marina, que la Marina estaba jugando trucos con nosotros para confundirnos, algo hecho con rayos láser, porque una vez estuve en Cayo Biscayne, en la Florida, Estados Unidos, y vi un show que ellos hacen con sistemas de rayos láser. Por eso pensé que a lo mejor estaban tratando de jugar con las mentes de nosotros.

"Pero no, porque el asunto es que vimos que cuando salió del agua eso se detuvo unos momentos, quieto en el aire a cierta distancia de la superficie del mar, y entonces salió disparado hacia arriba, hacia el cielo, y se desapareció.

"Aun desde la distancia que lo vimos se veía grande, y era como un platillo volador muy grande. Para describírselo, imagínese ver a una antena parabólica bien grande, pero invertida, con la parte cóncava y curva hacia arriba... o un plato al revés. Sería algo similar a eso, pero todo lleno de esa luz verdosa clara. Y un detalle interesante es que aquella luz en el objeto no se esparcía, era como contenida sobre el mismo objeto, no se difundía. Si se veía el reflejo del objeto en la superficie del agua, pero nada más, no se esparcía más allá del platillo.

"Aquél artefacto tendría, a la distancia desde la que lo observamos, unos 50 a 75 pies de diámetro, era grande. Se vió una sola masa, y la luz cubría a todo el objeto. Otro detalle inters es que no se escuchó ningún solido da."

Preguntamos a González pensaba de toda la situación que sX taba produciendo en Vieques, ya qXX hora, gracias a nuestro trabajo de inX tigación en la isla se conocía del número de personas que alega habe nido encuentros con seres de confoX ción física no humana y naves tipo cos voladores y triangulares, maXmente en las zonas controladas pX Marina, y contestó lo siguiente: "HeXdido conocer de otras situacione, esta índole ocurridas aquí en Vieques pienso que la Marina de Guerra gobierno americano tienen más como miento de estos asuntos de lo que deji saber, porque a base de la experieX que hemos tenido nosostros mismos X la Marina sabemos que engañan mucX y mantienen muchos secretos, cosas aX gadamente confidenciales, y tienen qX saber mucho sobre este asunto.

"Pienso que la Marina y el gX bierno tienen conocimiento de la situación aquí y no quieren hacerla público tal vez están ellos mismos envueltX con lo que pasa, y no les conviene XX cirlo. Y quién sabe, puede ser que hXta haya seres extraterrestres en esta zoX y ellos están pendientes a su tecnologX y por eso no quieren abandonar a Vieques. Eso es lo que pienso."

NOTE: X denotes missing letters on the photo copy

They see Flying Disk Emerge from the Sea

By Jorge Martin, of Millennium X

These incidents occurred between the months of February and March of the year 2000. Miguel González, known member of a “Viequense civilian disobedient group”, which they identify as “the Miguelitos”, because they tend to look alike among themselves and to dress in a similar way, had participated in many incursions of civil disobedience, in the grounds used as bombing site by the U.S. Navy in the area to the south of the island Vieques Miguel and his companions penetrated the grounds and acted like human shields, to stop the military bombardment in the island, as much as possible

He and his companions positioned themselves on the heights of Monte David, called this way in honor of a “viequense” that died during maneuvers in March of 1999, when two bombs launched from a Navy military aircraft, landed near him, this in the sector of the observation post number 1, inside Camp García.

We transcribe here the declaration of Mr. González about an incident they witnessed, observed from the top of “Monte David”

“This happened between February and March of the year 2000 – Said Miguel González – at night. Miguel Vazques, three other friends and I. We were on the mountain known as Mount David, which is located after the Observation Post No 1 in a mountain close to it.

“I was looking to the south, towards the coast. It was about 7 pm and it was quite dark.... and I suddenly see something strange on the water, that initially, I thought was a giant sea turtle or “tinglar” (marine turtles of great size). But what I thought to be a turtle was emitting a greenish light. It was coming from the bottom of the sea, from the water, and as it kept coming up from the water it appeared bigger and bigger in size, until it was totally out of the water, and it was something resembling a flying saucer.”

González continued to offer details of what the group had seen there that night:

“Originally, as it left the water it looked very big, and remained suspended for few moments.... and look, my first thought when I saw it off the water and bathed with a light green brilliant light, was that it belonged to the Navy, thinking that the Navy was playing tricks on us, to confuse us, something created with laser rays, because once in Key Biscayne, Florida, USA, I saw a show that they presented with laser rays. That is why I thought that they were playing mind games with us.

“But it was not that, because we saw that as soon as it emerged from the water, it remained stationary in the air for few minutes, very still, a certain altitude off the sea surface, and suddenly moved upwards, toward the sky, and disappeared.

“Even from the great distance that we saw it, it was very big, and it was like a big flying saucer. Imagine a parabolic antenna (satellite dish), very big, but inverted or a dish upside down. It was something similar to that, but full of that greenish light. One interesting detail is that the light from the object did not spread, like if it was contained within the object itself. We could see the reflection of the object on the water’s surface, but nothing else. It did not spread farther than the dish itself.

That artifact appeared to be, from the distance we were at, about 50 to 75 feet in diameter, it was big. We could see one solid mass and the light covered it completely. Another interesting detail was that it did not emit any sound.

We asked González what he thought of the whole situation that was occurring in Vieques, as now, thanks to our investigative efforts in the island, it is known of a great number of people that claim to have had encounters with beings of a non human physical appearance, and vessels resembling flying saucers and triangular in shape, especially in the zones controlled by the U.S. Navy....

And he answered as follows:

“I know of other such incidents of this nature, which occurred here in Vieques, I think that the US Navy and the American government has more knowledge about these affairs than what they would let us know, because based on the experience we have with the Navy, we know that they lie and keep many secrets, things that they claim are confidential, and they have to know more about this.

“I think that the Navy and the government know of this situation here, but they do not want to make it public knowledge, maybe because they are involved with what is happening. And it may not be convenient to talk about it. And who knows, possibly there are extraterrestrial beings in this area and the Navy is checking on their technology, and for that reason they do not want to leave the Vieques area. That is what I think.”

With Thanks to Mr. Martín for permission to post and who can be reached via e-mail at:

jmartin@prcinternet.net or via phone at: (787) 758-0692.

UFOCAT PRN – NONE

UFOCAT URN – NONE Milenio X, Ven Disco Volador Emerger del Mar by Jorge Martín of

Central America – Puerto Rico

La Isla Nena Latitude 18-07-30 N, Longitude 06-25-00 W (D-M-S) [Isle de Vieques]

Mount David, Unable to locate

Campamento García Unable to locate

Reference: http://geonames.usgs.gov/pls/gnispublic.