Go Back Report # 774

08-29-2002               MISIDENTIFICATION - ONLINE TRANSLATION     

CISU Case: 199           
Location: Ísola di Vulcano (ME) [Volcano island]         
Category: B (Objects that fall into water or because they dive down after making some additional maneuvers)       
Evaluation: Possible error of perception.        
Original Source: “Gazzetta del Sud” del 30/08/2002; “La Sicilia” del 30/08/2002.       

Sighting Description:
Un testimone ha affermato di aver visto precipitare un piccolo velivolo che, prima di inabissarsi, avrebbe lasciato una lunga scia di fumo. Tale segnalazione ha fatto scattare le ricerche da parte delle motovedette della Guardia costiera di Milazzo e Lipari, della Polizia e dei Carabinieri che hanno setacciato il tratto di mare. Le ricerche, coordinate dalla sala operativa della Guardia costiera di Catania, si sono rivelate negative e la mancanza nel tratto di mare interessato di qualunque traccia che potesse confermare quanto segnalato,ha fatto capire presto che s'era trattato di un falso allarme. Inoltre da un controllo effettuato con diverse torri di controllo, nessuno degli aerei in volo nella zona risultava disperso, il che avvalorerebbe l'ipotesi che il testimone sia stato tratto in inganno da una tromba d'aria in mare nella quale l'uomo avrebbe creduto di vedere la sagoma di un aereo che precipitava e veniva ingoiato dai flutti. Una seconda ipotesi è quella che il velivolo, dopo essersi abbassato, probabilmente per qualche lieve avaria, abbia ripreso quota. Oltre ai mezzi navali delle forze dell'ordine impegnate nell'operazione sono stati coinvolti anche i comandanti dei mezzi di linea e delle imbarcazioni private in transito nella zona. Le ricerche sono state sospese intorno alle dodici. In verità fonti ufficiali hanno confermato che si sarebbe trattato di un aereo militare dai cui scarichi è stata emessa una nuvola di fumo.               

Sighting Description: A witness affirmed to have seen a small aircraft going down and sinking, it left in the sky a long wake of smoke. The sighting signaled the release of searches using the motor patrol vessels of the Coastguard of Milazzo and Lipari. The Police and the Police officers have searched the surface of sea. The searches, coordinated from the operating room of the Coast Guard of Catania, have revealed nothing. Nothing was found in the sea and not able to confirm a missing aircraft this was explained as a false alarm. Moreover from two different towers of control towers no aerial in flight in the zone are missing. This confirms the hypothesis that the witness has been deceived by a trumpet of air in sea, which the man would have believed he saw the outline of an aircraft that hurled toward and became swallowed by the waves. A second hypothesis: is the aircraft, after lowering itself, gained control and flew on. Besides the naval forces of the police department engaged in the operation, have been the commanders of private vessels. The search was suspended around twelve. Official sources confirmed that it was a military airplane from which a discharge of a cloud of smoke was emitted.            

Reference for the above text is:USOCAT by The Italian Center for UFO Studies (CISU) © 1996 by Marco Bianchini. http://www.cisu.org/   

UFOCAT PRN – NONE

Europe – Italy, Messina           
Ísola di Vulcano   Unable to get coordinates for the island, however the city “Lípari” on Ísola Lípari is about 6 miles to the north of Ísola di Vulcano –CF-       
Lípari    Latitude 38-28-00 N, Longitude 14-56-60 E (D-M-S)   
Reference: http://www.calle.com/world/        





Print this Page