Go Back Report # 612
07-27-1985

07-27-1985               Professional English translation follows French text          
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

27 juillet 1985. Golfe de Fréjus (Var)  
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Nous devons cette contribution à un enquêteur qui souhaitait rester anonyme lorsqu'il l'a fait parvenir à M. Veillith, il y a plusieurs années déjà.           
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Ce samedi entre 2h et 2h30 du matin, la lune, dans son premier quartier, vient juste de disparaître derrière les collines des Maures à l'Ouest. L'atmosphère est limpide, le temps est chaud, sans aucune brise de terre; la mer est calme. Le "St-Joseph" mouille à 2km environ au large de l'estuaire de l'Argens, quelques centaines de mètres au sud d'une tonne flottante de la Marine Nationale. Le bateau de pêche porte équipage et filets. Plus loin, la barque équipée du bloc électrogène et des "lamparos" scrute la profondeur de la mer pour détecter les bancs de maquereaux. François Cancemi rame debout, face à l'étrave, les lampes dans son dos pour ne pas gêner sa vision; c'est lui qui doit donner au St-Joseph le signal pour jeter les filets. 
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Soudain, venant des collines des Maures, une lumière verte semble foncer sur lui! François, qui est une force de la nature et passe 250 nuits en mer chaque année depuis 40 ans, a déjà vu des lumières bizarres qui dérangent la pêche et troublent l'équipage; il n'en a cure. Mais cette fois, il a réellement peur, car cette lumière semble littéralement se jeter sur sa barque ou sur le St-Joseph. Il crie pour prévenir son camarade Renaud, marin-pêcheur du Lavandou, resté à bord du bateau, sans toutefois déranger le patron qui, dans la cabine, surveille l'écran du sondeur. D'un coup de rame, il place la barque par le travers pour mieux regarder l'éblouissante lumière verte qui passe droit dessus.  
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>


<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       La "machine volante" est un long tube de diamètre "important" (?) au dessous plat. Pas d'aile, pas de queue, pas d'aileron. Elle paraît faite de métal grisâtre, lisse ou plus exactement "gravé". La lumière verte, violente, émane d'une série de hublots latéraux, de forme carrée, également répartis le long du corps de "la machine". François, très impressionné, affirme en avoir compté six, exactement. Une traînée blanche, comme de la fumée ou de la vapeur d'eau, de peut-être 100 m de long, reste visible.      
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>


<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Pas de feu à l'arrière, qui semble en pan coupé à angle droit. Sans un bruit, sans un sifflement, sans le moindre souffle, l'objet file à une vitesse énorme vers le sémaphore du Oramont4, en direction d'Antibes (plein N.-E.), "comme une gigantesque étoile filante, au ras des flots". L'observation a duré, au total, deux ou trois secondes!. Quand "la machine" est passée au-dessus des pêcheurs, l'eau s'est mise à "frétiller" (à se soulever en courtes vaguelettes) comme lorsqu'un banc de thons ou de bonites chasse en surface. La mer paraît alors bouillir. Mais dans ce cas, il ne s'agissait pas de poissons, puisque François les a vu plonger à la lumière des lamparos pour revenir quelques instants après le passage de l'objet. A noter: une brève sensation de bouffée d'air très chaud éprouvée par les trois pêcheurs au cours du survol par "la machine" (même par celui qui, dans la cabine, n'a rien vu). Rien d'anormal n'est venu troubler la suite de la pêche.  
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Les pêcheurs de St-Raphaël ont transmis leur récit sans commentaire. Le dessin réalisé par François Cancemi est à rapprocher curieusement de celui que nous devons au témoin de Carcès (Var). Là, il s'agissait d'un engin arrêté dans un champ, immobile, à très courte distance, observé de nuit pendant plusieurs minutes. François Cancemi n'a aucune connaissance de cet événement.    
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

July 27, 1985. Gulf of Fréjus (Var)       
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       We owe this contribution to an investigator who wished to remain anonymous when he had it sent to Mr. Veillith, several years ago already. 
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       That Saturday between 2:00 and 2:30 in the morning, the moon, in its first quarter, has just disappeared behind the hills of the Maures1 in the west. The atmosphere is clear, the weather is hot, without any ground breeze, the sea is calm. The “St-Joseph” lies about 2 km off the estuary of Argens2, a few hundred meters south of a Navy buoy. The fishing boat is carrying crew and nets. Farther, the small boat equipped with an electric block3 and fishing lamps searches the depth of the sea to detect schools of mackerel. François Cancemi rows standing up, facing the stern, the lamps behind his back so as not to obstruct his vision; it is he who must give the St-Joseph the signal to throw the nets.   
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       Suddenly, coming from the hills of the Maures, a green light seems to head straight for him! François, who is a person with great stamina and who has spent 250 nights at sea each year for 40 years, has already seen strange lights which disturb the fishing and unsettle the crew; he pays no attention to them. But this time, he is really afraid, because this light literally seems to swoop down on his small boat or on the St-Joseph. He shouts to warn his friend Renaud, a fisherman from Le Lavandou, who has stayed on board the boat, without however disturbing the boss who, in the cabin, watches the screen of the sounder. With a stroke of the oar, he places the small boat abeam in order to better look at the dazzling green light which is passing right above.    
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>


<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       The “flying machine” is a long tube of considerable (?) diameter with a flat bottom. No wing, no tail, no aileron. It appears made of grayish metal, smooth or more exactly “machined.” The green light, extraordinary, emanates from a series of lateral portholes, square in shape, equally spread out along the body of “the machine.” François, very awe-struck, claims to have counted six of them, exactly. A white streak, like smoke or steam, perhaps 100 meters long, remains visible.           
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>


<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

No fire at the rear, which seems cut off at a right angle. Without a noise, without a whistling/hissing, without the slightest blast, the object goes off at an enormous speed toward the Oramont4 semaphore, in the direction of Antibes (due N.E.), “like a gigantic shooting star, just above the waves.” The observation lasted, all in all, two or three seconds! When “the machine” passed over the fishermen, the water began to “wriggle” (to swell up in choppy little ripples) like when a school of tuna or bonitos is hunting at the surface. The sea then appears to boil. But in this case, it was not about fish, since François saw them dive by the light of the fishing lamps to return a few moments after the passage of the object. To be noted: a brief feeling of a gust of very hot air felt by the three fishermen during the flying over of “the machine” (even by the one who, in the cabin, saw nothing). Nothing abnormal happened to disturb the rest of the fishing.
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

       The fishermen from St-Raphaël transmitted their story without commentary. The drawing made by François Cancemi is to be inquisitively compared to the one that we owe to the witness from Carcès (Var). There, it was a matter of a machine stopped in a field, motionless, at a very short distance, observed at night for several minutes. François Cancemi has no knowledge of that event.                                                                                                                                           

This reference: Lumières dans la Nuit, issue # 306, November-December 1990, pp. 30-31

With Thanks to French researcher Jean-Luc Rivera for helping locate, scan and transmit this case to me. –CF-         
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Note 1: Coastal high plateau partly wooded (See map below). Massif des Maures and below Le Lavandou

Note 2: River flowing into the Mediterranean near Fréjus

Note 3: Unit

Note 4: This is a misspelling of Drammont per a relation of my translator, who lives in the area -CF-      
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>


Items in Pink are in the text

UFOCAT PRN – 125046

UFOCAT URN – 125046 Lumières dans la Nuit, issue # 306, November-December 1990, pp. 30-31

UFOCAT URN – 173349 *U* UFO Computer Database by Larry Hatch, # XXXXXX © 2002     
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Europe – France, Var

Argens              Latitude 44-02-60 N, Longitude 6-31-00 E (D-M-S)

Lavandou         Latitude 43-07-60 N, Longitude 6-22-00 E [Le Lavandou]

Antibes             Latitude 43-34-60 N, Longitude 7-07-00 E

Carcès              Latitude 43-28-00 N, Longitude 6-10-60 E

St-Raphaël       Latitude 43-25-00 N, Longitude 6-46-00 E

Drammont        Latitude 43-25-00 N, Longitude 6-50-60 E

Reference: http://www.fallingrain.com/world/            
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

Golfe de Fréjus Latitude 43-24 N, Longitude 6-46 E (D-M)

Reference: France Gazetteer, Published in the Office of Geography, Department of the Interior, Washington, D.C., September 1964   
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

UFO Location (UFOCAT) Latitude 43.38 N, Longitude 6.77 E (D.%)    
<![if !supportLineBreakNewLine]>
<![endif]>

 



Print this Page