Go Back Report # 518
OCR Document

08-25-1977 [Note: Professional English translation follows French text]

plage de Montjoly, 25 août 1977     

       La plage de Montjoly se trouve à 5 km du centre de Cayenne.

       Tout d'abord, vers 21 h 30, un architecte âgé d'environ 35 ans, M. C., son épouse (24 ans) et son fils (18 ans) observèrent "une luminosité qui avait l'air de sortir de la mer", à gauche de l' Îlot "le Père".

       Une heure et demie plus tard, à 23 h 02, les mêmes témoins virent en direction de l' Îlot "Malingre" une gerbe, comme un feu d'artifice sortant de la mer, et au-dessus, un objet qui stationna à une altitude estimée à 30 m environ, avant de s'éloigner en direction de la rivière de Cayenne, en zigzaguant.   

       Il Y avait, selon M. C., "une grosse lumière jaune à l'arrière, une lumière un peu moins jaune au-dessus, et devant, deux feux rouges".

       Cela partait en zig-zags, à une vitesse estimée à 600 km/h par M. C., qui est pilote amateur et qui précise: "C'est parti avec une accélération qui ne peut être celle d'un avion ou d'un hélicoptère. C'était resté fixe 3 à 4 secondes, mais l'observation a duré en tout 3 à 4 minutes. J'ai vu l'objet (1) en silhouette, sans couleur propre: il faisait 30 à 40 m. Il n'y avait aucun bruit autre que celui des vagues."       

       Les déclarations de ce monsieur étaient confirmées par sa femme et son fils. Néanmoins, il faut noter qu'ayant également exposé son témoignage à M. Morin, du CNES, et à M. Lorenza, de FR3, il a donné trois versions différentes quant à la position et au nombre de feux sur l'objet (2).

       Il n'y a pas eu de trafic aérien ce soir-là. A la date du 20 janvier 1978, aucun autre témoin ne s'était manifesté. Il faut dire qu'en Guyane, la nuit tombe à 18 h 30, et que les gens se couchent de bonne heure, pour reprendre leur travaille lendemain vers 6 ou 7 h.    

  

1: La différence entre la durée totale (estimée) de l'observation et celle du stationnement de l'objet étant de l'ordre de trois minutes et demie. il est permis de se demander comment le témoin a pu voir si longtemps un mobile se déplaçant à 600 km/h.

En supposant que l'on puisse voir pendant 3 minutes et demie un avion se déplaçant à cette vitesse, il aura parcouru pendant ce temps 35 km! La mention d'une trajectoire en zig-zags n'atténue que partiellement ce constat peu compatible avec une description relativement détaillée de l'objet. (ndlr)       

2: Pour cette raison, et aussi parce que le témoin paraissait exagérément prolixe, l'enquêteur estimait, en 1978, que ce récit devait être considéré avec réserve.

Beach of Montjoly, August 25, 1977

       The beach of Montjoly is located 5 km. from the center of Cayenne.

       First of all, at about 9:30 p.m., an architect approximately 35 years old, Mr. C., his wife (24 years old), and his son (18 years old), observed "a luminosity that seemed to come out of the sea," to the left of the small island named "le Père."

       An hour and a half later, at 11:02 p.m., the same witnesses saw, in the direction of the small island named "Malingre," a burst, like fireworks coming out of the sea, and above, an object which stopped at an altitude estimated at approximately 30 m., before moving away in the direction of the Cayenne River, while zigzagging, (moving away zigzagging in the direction of the Cayenne River.)



       There was, according to Mr. C., "a large yellow light in the back, and a light a little less yellow on top, and in front, two red lights."

       It left in zigzags, at a speed estimated at 600 km/h by Mr. C., who is an amateur pilot and who specifies: "It left with an acceleration which cannot be that of a plane or a helicopter. It remained motionless for 3 or 4 seconds, but the observation lasted in total 3 to 4 minutes. I saw the object (1) in silhouette, without any particular color: it measured 30 to 40 m. There was no noise other than that of the waves."

       The statements of this man were confirmed by his wife and his son. Nevertheless, one should note that having also given his eyewitness account to Mr. Morin, CNES, and to Mr. Lorenza, FR3, he gave three different versions as to the position and the number of lights on the object (2).

       There was no air traffic that evening. By January 20, 1978, no other witness had appeared. One should mention that in Guyane, night falls at 6:30 p.m., and people go to bed early in order to resume work the next day at about 6 or 7 a.m.

Notes:

1: The difference between the total duration (estimated) of the observation and that of the stopping of the object being about three and a half minutes, one wonders how the witness could see an object moving at 600 km/h for such a long time.

By supposing that one can see a plane moving at this speed for three and a half minutes, it will have traveled 35 km. during this time! The mention of a trajectory in zigzags only partially lessens this report which is not very compatible with a relatively detailed description of the object, (editor's note)

2: For this reason, and also because the witness appeared excessively talkative, the investigator judged, in 1978, that this account should be considered with reservation.                                

This reference: Lumieres dans la Nuit, Issue # 340, July-August 1996, Published November 1996, p. 12

With Thanks to French researcher Jean-Luc Rivera for helping locate, scan and transmitting this case to me. –CF-         

UFOCAT PRN – 125303

UFOCAT URN – 125303 Lumieres dans la Nuit, Issue # 340

            UFOCAT’s Text: Nautical UFO. Many witnesses. NL rises from sea, seen second time at

                                    23:02 hours. Zig-zags >W. No sound.

UFOCAT PRN – 171231

UFOCAT URN – 171231 *U* UFO Computer Database by Larry Hatch, # 12309 © 2002       

South America – French Guiana, Finistere

Montjoly           Latitude 4-55-00 N, Longitude 52-16-00 W (D-M-S)

Cayenne          Latitude 4-55-60 N, Longitude 52-19-60 W

Rémire             Latitude 4-52-60 N, Longitude 52-16-60 W [From sketch #3]

Bourda             Latitude 4-55-60 N, Longitude 52-16-60 W [From sketch #3]

Reference: http://www.fallingrain.com/world/            

UFO location (UFOCAT) Latitude 4.92 N, Longitude 52.27 W (D.%)    


 



Print this Page