|
03-LL-1959 Note:
Professional English translation follows French text
See note regarding the date & Easter-CF-
POLOGNE
RAPPORT SUR L’ANNÉE 1959
1. — Après
les fêtes de Pâques, mes amis reçurent la visite d'une de leurs relations, un
agriculteur. Celui-ci avait entendu le récit d'un soldat en permission dans
sa localité.
Un jour du
mois de mars, alors qu'avec quelques soldats il patrouillait non loin de la
côte, aux alentours de Kolobreg, (sic) ses camarades
et lui-même aperçurent soudain, à un certain endroit près du rivage, la mer
qui commençait à s'agiter, à houler et jaillir. Tout de suite après, de la
mer sortit un objet de forme triangulaire, avec des côtés de 4 mètres
environ, et qui, devant les soldats médusés, s'éleva en l'air. Une fois dans
l'air, l'astronef commença à tourner en rond au-dessus de la localité, plus
précisément au-dessus du casernement de l'unité. Quelques instants après, il
s'éloigna à une vitesse vertigineuse et disparut.
On fit des
recherches dans les alentours pendant 8 jours, et même une équipe de
scaphandriers chercha dans l'eau, mais sans succès.
Remarque :
Il est difficile de prendre position vis-à-vis de cette information.
L'agriculteur, personne âgée, avait déjà entendu parler des astronefs et
était venu voir mes amis (qui méritent une confiance totale) pour savoir si
la presse avait écrit quelque chose à ce sujet. Le récit du soldat paraît
vraisemblable, d'autant plus que de pareils récits ont déjà été faits. Il est
clair qu'il ne fut fait nulle part la moindre mention de cette affaire.
POLAND
REPORT ON THE YEAR 1959
1. — After Easter some friends of mine received a visit
from one of their relatives, a farmer. He had heard a story told by a soldier
on leave in his town.
One day in March,
while he was patrolling with some other soldiers not far from the coast in the
Kołobrzeg area, he and his
colleagues suddenly noticed that at a certain point near the shore the sea was becoming choppy,
swelling and spraying up. Immediately afterwards, a triangular object
with sides about 4 meters long emerged from the sea and lifted into the air
before the dumbfounded soldiers. Once in the air the spacecraft began to spin
around above the town, more precisely above the unit’s barracks. A few
moments later it moved away at a dizzying speed and disappeared.
The area was searched for a week, and even
a team of deep-sea divers searched the water, but without success.
Note: It is difficult to take a stance
regarding this information. The farmer, an old man, had already heard about
the spacecraft and came to see my friends (who are completely trustworthy) to
find out if there was anything in the press on the subject. The soldier’s
account seemed plausible, especially since similar stories had already been
told. Evidently no mention of this event was made anywhere.
This reference: Le Courrier Interplanétaire, no. 56, September 1961
ALSO
(extract) Note:
previous article in Official UFO Magazine referred to the
year 1957, a case that happened in early June of 1957.
Then, two years later, came a more detailed report of a
sighting at Kołobrzeg, just
before Easter. Antoni W. Szachnowski, chairman of the Anglo-Polish UFO
Research Club, made this report:
"The attention of
coastguards and civilians was drawn to a spot where the sea became suddenly agitated. Then the
waves in that stretch of water swelled, and above the surface shot a
triangular object of from 13 to 17 feet in size. It rose up and swiftly
encircled the nearest locality. Then it flew higher and finally rushed
upwards, disappearing into space. Army units arrived to make an exhaustive
search throughout the brushwood on the seashore. The next day a team of divers
did the same in the water. What, if any, was the result, we do not
know."
This reference: Official
UFO Magazine, May 1977, Vol. 2, No. 3, “Mysteries of the Deep” by Lucius
Farish and Dale Titler, pp. 38-41 & 52-56, © 1977
Note: Regarding the date, Easter is the
Sunday immediately after the first full moon that occurs on or after March
21. In 1959 Easter occurred on the 29th of March.
UFOCAT PRN – 32074 [DOS: 03-??-1959]
UFOCAT URN – NONE Le Courrier Interplanétaire, no. 56, September 1961
UFOCAT URN – 032074 Anatomy
of a Phenomenon by Jacques Vallee, p. 141, © 1965
UFOCAT URN – 032076 A
Century of Landings by Jacques Vallee, (N=923), #0483, © 1969
UFOCAT URN – 073301
Invisible Residents by Ivan T. Sanderson, p. 40, © 1970
UFOCAT URN – 089337 UFOs from
Behind the Iron Curtain by Ion Hobana and Julien Weverbergh,
p. 212, © 1975
UFOCAT URN – NONE Official UFO Magazine, May 1977, Vol. 2, No.
3, “Mysteries of the
Deep” by Lucius Farish and Dale Titler,
pp. 38-41 & 52-56, © 1977
UFOCAT URN – 120510
International UFO Reporter (IUR), March 1986, p. 15
UFOCAT URN – NONE Unexplained Mysteries of the 20th
Century by Janet & Colin Bord,
p. 163, © 1989
UFOCAT URN – 136791
UFO’s and the National Security State, Vol. 1, 1941-1973 by Richard M.
Dolan, 494-069, © 2000
UFOCAT URN – 032075
Computerized Catalog (N=3073), #2836 by J. Vallee, no © date
UFOCAT URN – 032077
Computerized Catalog (N=3173), #1236 by L. Schoenherr, no © date
UFOCAT URN – 119613
World-Wide Catalog of Type 1 Reports, #0875 by Peter Rogerson,
no © date
UFOCAT URN – 174778 *U* UFO Computer Database by Larry
Hatch, # 05690, © 2002
UFOCAT URN – 182148 UFOs and the National Security State
by Richard Dolan, 411-231,
© 2002
Europe
– Poland, Kosalin – Body of water is the Baltic Sea.
Kołobrzeg – Latitude 54-10-60 N, Longitude
15-34-60 E (D-M-S)
Reference: http://www.fallingrain.com/world/
UFO Location (UFOCAT)
Latitude 54.16 N, Longitude 15.58 E (D.%)
|