Go Back Report # 1613
SM-??-1977- PROFESSIONAL FRENCH TRANSLATION FOLLOWS ENGLISH TEXT          

Note: This case was originally transmitted in English. It was investigated via email in the witness’s native language which is Canadian French, so I will first present the account in English and follow it with the French.            

   Hi, my name is [witness’s name] from Montreal. I want to tell you my story regarding seeing UFOs. I apologize for my English; I am not very good but you will understand.       
   I was 18 years old when I saw my first UFO. We were in 1977. Back then with a sister and a friend, we were cycling and we had stopped. Suddenly, a red ball came under the sea and stop[ped] in front of us, got out of the water and we heard PLOUSH. It got bigger in top of us, red like a sun, but no light, no warm[th]. It was there looking at us, and it shut off to make a fire trail with the noise like a fireworks, but it stop[ped] again and light[ed] up like a ball. It stood up in the air for [a] few second[s] and then plugged [sic – plunged] back into the sea making again the PLOUSH sound. It flew away slowly then faster and disappeared.           

[The witness went on to discuss a second sighting occurring sometime later which I have omitted since it is not water-related. Two sketches, also omitted here, accompanied the witness’s report to CUFOS, one for each of the two sightings.]       

Reference for the above text is: Email from the witness to the Center for UFO Studies (CUFOS) on March 11, 2013, and forwarded to me (CF) on March 19, 2013. My thanks to Mark Rodeghier for sending it along to me.       

ALSO

On March 24, 2013, my editor, who speaks French, emailed some questions to the witness to obtain some additional details. The English translation for the questions and answers is followed by the French.     

Question 1: On your drawing with the water (drawing #1), can you explain in great detail what happened, what the UFO did, the sounds that you heard, a description of the fire that you saw, etc.        

Answer 1: We were riding by the river when we stopped to talk. Suddenly, we saw a red-orange ball coming towards us. It arrived at a speed I would say of 30 miles per hour. Then the ball came out of the water and positioned itself opposite us above the water approximately 20 feet in the air. The object stopped a good 2 minutes, then died out and set out again, making a trail of fire with noise (like a propelled rocket) towards the Port (quay) of Pointe au Père to relight with the same form. Then, the object fell back into the water to set out again slowly and then resumed speed. It disappeared. All that happened in approximately 5 minutes.          

Question 2: You said that the event (with the water) occurred in 1977. Would you have a more precise date—in what month or even in what season of the year?   

Answer 2: No, I do not have a date but the police officers maybe have it; I could call a friend and ask her. Her brother is an ex-police officer. It was a summer evening and we were together socially to go for a bike ride.           

Question 3: You said that the object came out of the water. What is the name of this body of water— river, or whatever it was?         

Answer 3: The Saint Lawrence River. Opposite is the island of
Saint-Barnabé.          

Question 4: Where exactly did the event happen?    

Answer 4:
In Rimouski (lower part of Quebec’s river [located along the southern shore of the lower St. Lawrence River]), in the city along the river bank where people walk and ride bikes; we were cycling that evening.     

Question 5: Do you have an idea of the distance between you and your bike and the object that you saw?

Answer 5: Yes, the object was at a distance of at least 500 feet.     

Question 6: Did you see what the water was doing when the object came out of the water or when the object went into the water? For example, was the water calm, agitated, boiling, etc.?     

Answer 6: The sea was rather calm and there was no wind. It was dark, a very nice summer evening. And we felt the coolness of the river (moisture). Yes, the water came out a bit with the object and when it reentered the water to escape, we heard the sound “PLOUSH.”         

Note: Ce cas a été transmis originalement en anglais. Il a été examiné par e-mail dans la langue maternelle du témoin qui est le français du Canada, donc je vais d’abord présenter l’événement en anglais et le suivre avec le français.  

   Bonjour, je suis [nom du témoin] de Montréal. Je veux vous raconter mon histoire en ce qui concerne les ovnis que j’ai vus.
Je m’excuse pour mon anglais qui n’est pas très bon, mais vous comprendrez.            
   J’avais 18 ans quand j’ai vu mon premier ovni. Nous étions en 1977. À l’époque avec ma soeur et un ami, nous faisions du vélo et nous nous étions arrêtés. Soudain une boule rouge est venue sous la mer et s’est arrêtée en face de nous, est sortie de l’eau et nous avons entendu PLOUSH.
Elle est devenue plus grande en dessus de nous, rouge comme un soleil, pas de lumière, pas de chaleur. Elle était là à nous regarder, elle s’est éteinte pour faire une trainée de feu avec le bruit comme un feu d’artifice, mais s’est arrêtée de nouveau et s’est allumée comme une boule. Elle planait dans l’air quelques secondes et puis a plongé dans la mer faisant encore le son PLOUSH. L’ovni s’est envolé lentement puis plus rapidement et a disparu.

[Le témoin a ensuite discuté une deuxième observation se produisant un peu plus tard que j’ai omis car elle n’est pas liée à l’eau. Deux dessins, également omis ici, ont accompagné le rapport du témoin à CUFOS, un pour chacune des deux observations.]    

Question 1: Sur votre dessin avec l’eau (dessin #1), est-ce que vous pouvez expliquer en français en détail ce qui s’est passé, ce que l’ovni a fait, les sons (bruits) que vous avez entendus, une description du feu que vous avez vu, etc.     

Réponse 1: Nous étions en train de nous promener sur le bord du fleuve lorsque nous nous sommes arrêtés pour parler. Soudainement, nous avons vu une boule rouge-orange venir vers nous. Elle arrivait à une vitesse je dirais à 30 milles à l’heure. Puis la boule est sortie de l’eau et s’est postée en face de nous au dessus de l’eau à environ 20 pieds dans les airs. L’objet s’est arrêté une bonne 2 minutes pour ensuite s’éteindre et repartir en faisant une traînée de feu avec bruit (comme une fusée propulsée) vers le Port (quai) de Pointe au Père pour rallumer avec la même forme. Puis, l’objet est retombé dans l’eau pour repartir lentement et puis a repris de la vitesse. Il a disparu. Tout cela s’est passé en environ 5 minutes.  

Question 2: Vous avez dit que l’événement (avec l’eau) s’est passé en 1977. Auriez-vous une date plus précise—dans quel mois ou même dans quelle saison de l’année?  

Réponse 2: Non, je n’ai pas de date mais les policiers l’ont peut-être; je pourrais appeler une amie et lui demander. Son frère est un ex-policier. C’était un soir d’été où nous étions amicalement ensemble pour nous balader.           

Question 3: Vous avez dit que l’objet est sorti de la mer. Quel est le nom de cette eau— ou fleuve, etc.?

Réponse 3 : Le Fleuve St-Laurent. En face nous avons l’île Saint-Barnabé.    

Question 4: Où exactement est-ce que l’événement s’est passé?   

Réponse 4: À Rimouski (bas du Fleuve Québec), dans la ville sur le bord de la petite bordure où les gens marchent et font de la bicyclette; nous étions en bicyclette ce soir-là.      

Question 5: Avez-vous une idée de la distance entre vous et votre vélo et l’objet que vous avez vu?    

Réponse 5: Oui, l’objet était bien à 500 pieds au moins.       

Question 6: Avez-vous vu ce que l’eau faisait quand l’objet est sorti de l’eau ou quand il est entré dans l’eau? Par exemple, est-ce que l’eau était calme, agitée, en train de bouillir, etc.?        

Réponse 6: La mer était plutôt calme et il n’y avait pas de vent. Il faisait noir, une très belle soirée d’été. Et nous sentions la fraîcheur du bord du fleuve (humidité). Oui, l’eau est sortie un peu avec l’objet et lorsqu’il est rentré dans l’eau pour s’enfuir, nous avons entendu le bruit « PLOUSH ».

Reference for the above text is:
Email from the witness to my editor on March 24, 2013, and forwarded to me (CF).           

UFOCAT PRN – NONE

North America – Canada, Quebec. Body of water is the Saint Lawrence River.
Rimouski                      Latitude 48-26-00 N, Longitude 068-31-00 W (D-M-S) [populated place]         
Pointe-au-Père            Latitude 48-31-00 N, Longitude 068-28-00 W [populated place]         
Saint-Barnabé             Latitude 48-28-00 N, Longitude 068-34-00 W [island] 
Saint Lawrence River   Latitude 49-30-00 N, Longitude 065-00-00 W [stream – Fleuve Saint-Laurent]          
Reference: http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/    

The island Saint-Barnabé is in the estuary of the St. Lawrence, located in the area of the Lower-Saint-Laurent in Quebec. It belongs to the territory of the town of Rimouski which it faces at a distance of approximately three kilometers from the banks of the municipality.          





Print this Page