Go Back Report # 1465

 

 

 

 

 

 

02-09-1973    PROFESSIONAL ENGLISH TRANSLATION FOLLOWS FRENCH TEXT

 

…Ainsi, M. Yves Le Moal, ancien Lieutenant honoraire d’Infanterie, raconte ce qu’il a vu le vendredi 9 février 1973:

     «Ce jour-là, au Porzou, j’ai été le témoin, ainsi que trois autres personnes, d’un phénomène qui s’est déroulé très haut dans le ciel, à environ 20 centimètres au-dessus de la ligne d’horizon. Il était exactement 15 heures 45 minutes lorsque l’une des personnes présentes nous fit remarquer la forme inhabituelle d’un tout petit nuage blanc qui se déplaçait de la gauche vers la droite, c’est-à-dire dans le sens contraire du vent. Ce petit nuage rappelait étrangement le dégagement de fumée qui accompagne généralement l’éclatement d’un obus de D.C.A. la couleur mise à part.

     Ce «nuage» terminait à peine de se désagréger dans l’atmosphère qu’apparaissait un peu en dessous et à droite une petite boule blanc-mat immobile, qui laissait échapper sans aucun éclatement, un petit nuage identique au premier qui commença lui aussi à dériver dans le même sens. L’apparition de la sphère immobile ne dura pas plus de deux secondes. Nous poursuivions notre observation lorsqu’un objet très brillant de forme elliptique traversa un peu plus à droite l’espace séparant les lieux où étaient apparus les deux nuages; semblant effectuer un très grand cercle, il plongea vers la mer de droite à gauche. Son éclat métallique rappelait celui de l’aluminium. L’objet, qui ne présentait aucune protubérance ni aspérité, ne dégageait absolument aucune fumée ou nuage. Il semblait se déplacer à grande vitesse et n’était visible que sur une petite portion de ciel que j’ai évalué à environ deux centimètres. Cette observation n’a duré que 70 secondes. La Base Aéronavale de Lann-Bihouée [sic- Lann-Bihoué] (Lorient), consultée, m’a fait savoir que rien de spécial n’était prévu ce jour-là. J’ai consigné les faits par écrit dès les minutes suivantes».

     «Quelques faits m’ont particulièrement frappé, ajoute M. Le Moal :

1.    L’immobilité de la boule blanche dégageant le «nuage»;

2.    Une boule identique a-t-elle provoqué le premier nuage? (nous n’avons pas pris l’observation à temps);

3.    Le passage fulgurant de l’objet métallique sans doute métallique, paraissant tout à fait lisse, sans aspérité;

4.    Ces nuages ne rappelaient en rien les trainées que laissent dans le ciel les avions supersoniques. Ils ne semblaient pas être «éjectés», mais s’écouler librement de la boule comme du goulot d’une bouteille!

    La petite sphère immobile appréciée à bout de bras (comme la hauteur de la scène à 20 cm au-dessus de l’horizon indiquée sur le croquis) se présentait comme mesurant 2 à 3 mètres de diamètre.

    L’objet de forme elliptique plongeant vers la terre pouvait lui atteindre 3 à 4 mm de longueur sur environ 2 mm de largeur la plus grande. Il a été visible sur une portion de ciel (toujours à 20 cm à bout de bras au-dessus de l’horizon) mesurant de 1 cm ½ à 2 cm.

    Ancien officier, je suis certain que, même seulement quelques heures plus tard, la relation d’un fait est chose difficile.

 

[croquis omis –CF-]

 

    Je n’ai pas voulu risquer d’opportuner les autres témoins de la scène (un intendant, une attachée et un secrétaire de l’intendance universitaire) par des renseignements un peu personnels qui n’apporteraient rien à la relation de l’observation qui, je le répète, a été consignée sur un premier plan dans les minutes suivantes».

 

Yves Le Moal,

Ancien lieutenant honoraire d’Infanterie,

Préhistorien en relation

avec le C.N.R.S. de Rennes

 

 

…So, Mr. Yves Le Moal, former Honorary Lieutenant of Infantry, tells what he saw on Friday, February 9, 1973:

     “That day, in Le Porzou, I witnessed, along with three others, a phenomenon which took place very high in the sky, about 20 centimeters above the horizon. It was exactly 15 hours 45 minutes (3:45 p.m.) when one of those present pointed out to us the unusual shape of a tiny white cloud that was moving from left to right, that is to say, in the opposite direction of the wind. This small cloud was strangely reminiscent of the smoke that usually accompanies the explosion of an anti-aircraft shell, color aside.

     This “cloud” just finished disintegrating in the atmosphere when appearing a little below and to the right was a little, motionless, dull white ball, which let escape without any explosion, a small cloud identical to the first which also began to drift in the same direction. The appearance of the motionless sphere lasted no more than two seconds. We continued our observation when a very bright object of elliptical shape crossed the area a little more to the right separating the places where the two clouds appeared; seeming to make a large circle, it dived to the sea from right to left. Its metallic luster resembled that of aluminum. The object, which showed no protuberance or roughness, gave off absolutely no smoke or cloud. It seemed to move at high speed and was only visible on a small portion of the sky that I estimated at about two centimeters. The observation lasted only 70 seconds. The Naval Air Station at Lann-Bihouée [sic-Lann-Bihoué] (Lorient) was consulted and informed me that nothing special was planned that day. I recorded the facts in writing during the minutes that followed.

     “Some facts particularly made an impression on me, adds Mr. Le Moal:

     1. The immobility of the white ball releasing the “cloud”;

     2. Did an identical ball cause the first cloud? (we did not make the observation in time);

     3. The dazzling passing of the metallic object, without doubt metallic, appearing quite

       smooth, without roughness;

     4. These clouds in no way resemble the contrails that supersonic aircraft leave in the sky.

         They did not seem to be “ejected,” but free-flowing from the ball like from the mouth of

         a bottle!

     — The small immobile sphere estimated at arm’s length (as the height of the scene at 20

         cm above the horizon indicated on the sketch) appeared as measuring 2 to 3 meters in

         diameter.

      —The elliptical-shaped object plunging toward the earth could be up to 3 or 4 mm long

         and about 2 mm wide. It was visible on a portion of the sky (always 20 cm at arm’s

         length above the horizon) measuring 1½ cm to 2 cm.

     — As a former officer, I am sure that just a few minutes later, the recounting of a fact is

         difficult. 

 

[sketch omitted by me –CF-]

 

 

      —I didn’t want to risk bothering the other witnesses of the scene (one administrative

         official, one attachée, and a secretary from the university administration) with

         somewhat personal information that would contribute nothing to the relationship of the

         observation that, I repeat, was documented previously within minutes [of its

         occurrence].”

 

Yves Le Moal,

Former Honorary Lieutenant of Infantry,

Prehistorian in connection

with the C.N.R.S. in Rennes

 

Reference for the above text is: Les O.V.N.I. en Bretagne: Anatomie d’un Phénomène by Jean-François Boedec, pp. 59-62, © 1978.

 

UFOCAT PRN 158034

UFOCAT URN 158034  Les O.V.N.I. en Bretagne: Anatomie d’un Phénomène by Jean-François Boedec, pp. 59-62, © 1978

UFOCAT URN 172603  *U* UFO Computer Database by Larry Hatch, #09837, © 2002

 

Europe – France, Bretagne, Finistère. Body of water is the Bay of Biscay.

Le Porzou   Latitude 47-51-45.3088 N, Longitude 3-54-26.1736 W

Reference: http://www.findlatitudeandlongitude.com/?loc=Porzou++Allee+Coubertin+++++FRANCE&id=639797

 

Le Porzou is a suburb of Concarneau.

Concarneau   Latitude 47-52-30 N, Longitude 003-55-21 W (D-M-S) [populated place]
Reference: http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/

 

Naval Air Station at Lann-Bihoué   Latitude 47-45-39.26 N, Longitude 003-26-22.79 W

Reference:

http://fr.wikipedia.org/wiki/Base_d'a%C3%A9ronautique_navale_de_Lann-Bihou%C3%A9

 

Lorient   Latitude 47-45-00 N, Longitude 003-22-00 W (D-M-S)  [populated place]

Reference: http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/

 

 



Print this Page