Go Back Report # 1447

11-01-2011       ENGLISH TRANSATION FOLLOWS ITALIAN TEXT

 

Mistero sul lago, ricerche sospese

 

Scandagliate senza esito acque e rive. I due giovani: «Ma abbiamo visto un oggetto in picchiata»

 

Laveno Mombello - «Era sicuramente un velivolo, forse un deltaplano o un piccolo aliante. Una grossa macchia nera che scendeva in picchiata verso il lago a 500 metri dalla riva, poi abbiamo notato un tentativo di riprendere quota e infine l’impatto con le acque del lago dove è scomparsa. Non siamo riusciti a capire esattamente di cosa si trattasse, ma siamo sicuri che qualcosa è finito nel lago. Erano le 17,30 e abbiamo dato l’allarme». La coppia, una ragazzo e una ragazza sulla trentina, di Luino, che martedi sera ha messo in moto le ricerche, tiene alla sua privacy, ma ripete volentieri ciò che ha visto, ribadendo anche di «non aver sentito alcun rumore di motore». La coppia si trovava all’esterno del ristorante bar “Croce Bianca” di Cerro. Calavano le prime ombre della sera e quindi c’era un oggettiva difficoltà a individuare di che cosa si potesse trattare. Ma I due giovani sono più che convinti di aver visto qualcosa inabissarsi nel lago. Lo hanno ripetuto ai carabinieri e a tutti i soccorritori, anche quando il Delta Club lavenese ha escluso che ci fossero a quell’ora appassionati in volo. Si era pensato allora a un possibile delta o parapendio a motore, di quelli che di tanto in tanto decollano da qualche paese rivierasco e che a causa di un’avaria al motore fosse ancora in volo, malgrado l’ora e il cui pilota non sia poi riuscito a riprendere quota o terra. Per questo le ricerche hanno visto impegnati da subito i mezzi nautici della guardia di finanza1 di Cannobio, dei vigili del fuoco di Verbania e di Varese, mentre a terra con i carabinieri i vigili del fuoco di Laveno e la protezione civile lavenese. Scandagliata una vasta area di lago sia verso Laveno che verso Leggiuno. Ieri mattina fra i primi ad intervenire verso le 8, i volontari della protezione civile, che hanno ispezionato le rive e le spiagge raggiungibili da terra, alla ricerca di qualche eventuale elemento che potesse aiutare a capire. Ma nulla. A vuoto anche le ricerche della polizia nautica provinciale, che ha perlustrato a lungo il lago spingendosi sino ad Angera. Quindi con i vigili del fuoco sommozzatori di Milano e del Saf2 di Varese si è tornati a perlustrare, una vasta zona di lago, ma non è stato trovato nulla così come dall’alto ha fatto anche l’elicottero dei vigili del fuoco. In queste ore non sono arrivate neppure denunce di persone scomparse e quindi il “mistero” si infittisce al punto che qualcuno comincia ad ipotizzare fantasiose presenze ufologiche o oggetti caduti dallo spazio. Le ricerche riprenderrano quando ci sarà una denuncia di persona scomparsa su un velivolo.

Claudio Perozzo

 

Mystery on the lake, search suspended

 

Waters and shores unsuccessfully probed. The two young people: “But we saw an object nosedive”

 

Laveno Mombello “It was surely an aircraft, perhaps a hang-glider or a small glider. A large black spot coming down in a nosedive to the lake at 500 meters from the shore, then we noticed an attempt to regain altitude and finally the impact with the water of the lake where it disappeared. We could not figure out exactly what it was, but we are sure that something ended up in the lake. It was 17:30 (5:30 p.m.) and we sounded the alarm.” The couple, a young man and woman about thirty, from Luino, who set the search in motion on Tuesday evening [Nov. 01], care about their privacy, but willingly repeated what they saw, reiterating as well that “we heard no engine noise.” The couple was on the outside of the restaurant bar “Croce Bianca [White Cross]” in Cerro. The first shadows of evening were falling so there was an objective difficulty in identifying what it was about. But the two young people are more than convinced that they saw something sink into the lake. They repeated it to the police and all the rescuers, even after the Delta Club of Laveno ruled out that there were enthusiasts in flight at that time. Then one thought about a possible hang-glider or motorized paraglider, the kind that take off from time to time from lakeside villages and due to engine failure was still in flight, in spite of the hour, and whose pilot was not able to regain altitude or land. Therefore the search was immediately entrusted to nautical watercraft of the customs officer1 from Cannobio, fire and rescue companies from Verbania and Varese, while on land with the police, fire department, and civil defense from Laveno. Probing a broad area of the lake toward both Laveno and toward Leggiuno. Yesterday morning [Nov. 02] among the first to intervene around 8 o’clock, the civil defense volunteers, who inspected the shores and the beaches accessible by land, in search of some possible facts that could help to understand. But nothing. Also fruitless was the search by the provincial nautical police, who patrolled the lake for a long time, going up to Angera. The fire department divers from Milan and the SAF2 from Varese came back to patrol a wide area of the lake, but they found nothing just as the helicopter from the fire department overhead. At this hour reports of missing persons have not even arrived, and therefore the “mystery” thickens to the point that people begin to assume imaginative UFO appearances or objects fallen from space. The search will resume when there is a complaint of a missing person on an aircraft.

Claudio Perozzo

 

Note 1: guardia di finanza = Financial Guard = military corps dealing with customs, excise and tax crimes

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Guardia_di_Finanza

 

Note 2: SAF= Acronym for speleo-alpino-fluviale (cave-alpine river). These rescuers are able to climb rock walls, descend into pits and caves, or tackle the currents of rivers. The same techniques are also used to reach steeples, roofs and top floors of skyscrapers where the normal ladders cannot be used. After earthquakes, they are employed to remove dangerous debris.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Vigili_del_Fuoco#SAF

 

Reference for the above text is: Italian newspaper: La Prealpina, November 03, 2011, p. 18, column 1.

My reference: E-mail with news clipping from researcher Marco Bianchini to me (CF) dated November 14, 2011.

 

UFOCAT PRN - NONE

 

Europe – Italy, Lombardia

Maggiore              Latitude 45-57-00 N, Longitude 008-39-00 E (D-M-S) [lake] Note: This is the lake although not mentioned by name in the text.-CF-

Laveno-Mombello Latitude 45-55-00 N, Longitude 008-37-00 E [populated place –  variant of Laveno]

Luino                    Latitude 46-00-00 N, Longitude 008-44-00 E [populated place]

Cerro                   Latitude 45-54-00 N, Longitude 008-36-00 E [populated place - variant of Cerro Lago Maggiore]

Varese                  Latitude 45-48-00 N, Longitude 008-50-00 E [populated place]

Verbania              Latitude 45-56-00 N, Longitude 008-33-00 E [Province Piemonte – third-order admin. div.]

Cannobio            Latitude 46-04-00 N, Longitude 008-42-00 E [Province Piemonte – populated place]

Reference: http://geonames.nga.mil/ggmaviewer/

 

 

 



Print this Page