Go Back Report # 1018
08-01-1986

08-01-1986   MISIDENTIFICATION PROFESSIONAL TRANSLATION       

6)

1. August 1986, Friedrichshafen:        

Die Schwäbische Zeitung, Friedrichshafen, berichtete am 2. August 1986: „Der Leser, der sich gestern früh in der SZ-Redaktion meldete, schwor Stein und Bein: Er hatte außerirdische Flugobjekte beobachtet in der Nacht zum Freitag [1. August 1986], und auch seine Frau hatte die Ufos genau gesehen. Eine Viertelstunde nach Mitternacht war es, als die fliegenden Untertassen im Westen der Stadt auftauchten: Sieben Stück, schräg versetzt in Formation fliegend, rund, orange, geräuschlos. Bei nachlassender Leuchtkraft entschwanden sie langsam in der Höhe des Nachthimmels, während gleichzeitig zwei fallschirmartige Gebilde vor der Stadt im See versanken. Keine fünf Minuten brauchte man am Löwental Airport, um den vermeintlich außerirdischen Dingen doch noch auf den höchst irdischen Grund zu gehen. Seine Königliche Hoheit feierte in jener Nacht in seinen 50 Geburtstag hinein, und für die Mitternachtsstunde hatte man sich bei Hofe eine besondere Schau ausgedacht: Mini-Heißluftballons. Aus Papier gefertigt und von Kerzen beheizt, steigen diese zwei Meter durchmessenden Montgolfièren lautlos und orange leuchtend in den Himmel hinauf. Bis die Kerze abgebrannt ist, die Luft in der Hülle auskühlt und das federleichte Gebilde langsam zu Boden sinkt.“ (zitiert nach Jufof 47, S. 135)    

6)

1 August 1986, Friedrichshafen:         

The Schwäbische Zeitung(SZ) reported that in Friedrichshafen on the 2 August 1986: "a reader reported to the SZ-editorship early yesterday that he had observed extraterrestrial flying objects in the early hours of Friday [1 August 1986], and that his wife had seen exactly same the UFOs. It was a quarter after midnight when the flying saucers emerged from the west of the city: Seven objects, obliquely staggered in formation flying (V formation), were round, orange, and silent. With diminishing luminosity, they disappeared slowly in the zenith of the night sky, while simultaneously two parachute-like structures sank before the city into the lake [Bodensee/Lake Constance-CF-]. The authorities at the Löwental airport did not need even five minutes to explain that the allegedly extraterrestrial things were of a most terrestrial origin. His royal highness celebrated that night, his upcoming 50th birthday, and for the midnight hour, one had thought up a special show: Mini hot air balloons. Made out of paper and heated by candles, these two meters in diameter Montgolfièren (like the first balloons) silently and orange illuminating rose up into the sky. Until the candles burnt down, and as the air cooled and the balloons light as a feather slowly sank to the ground." (quotes Jufof 47, Page. 135)                                                

This reference: USO-reports from Germany by Ulrich Magin published in JUFOF (Journal für UFO-Forschung [Journal for UFO Research] published by GEP, Lüenscheid) dated May 2006.

With thanks to Mr. Magin for forwarding me a copy, and permission for use on my website (E-mail dated Jan. 17, 2007)       

UFOCAT PRN – NONE           

Europe – Germany

Friedrichshafen            Latitude 47-39-00 N, Longitude 09-29-00 E (D-M-S)

Reference: http://gnswww.nga.mil/geonames/GNS/index.jsp            


 



Print this Page